Je to skutečný příběh...
Lochneská příšera
Co to je?
Slavná fotka příšery.
Ale je to podfuk.
Jak to víš? Vypadá skutečně.
No jo, je to podfuk.
Jasně že je, to ví každej.
Počkej, hochu. S tou fotkou je to složitější, než se zdá.
-Vážně? -Pokud byste chtěli znát pravdu...
Jo. Já jo.
-Pojď. Bude zábava. -No tak.
Musíme se vrátit do 2. světové války.
Němci obsadili zbytek Evropy
a byli jen asi 150 km od těch břehů.
Byl jeden chlapec
jménem Angus MacMorrow.
Toho kluka přitahovala voda,
ale současně se jí k smrti bál.
Chceš něco vědět, Angusi?
Voda zbylá po odlivu je velice zvláštní a okouzlující místo.
Vidíš tyhle malé nádhery?
Jsou plná štěstí a kouzla.
-Ne! -Ale jo, Angusi.
-Věř tomu. -Můžu si to nechat, tati?
Jo. Ale neříkej to mamince.
Podle ní mají věci zůstat tam, kde jsou.
Angusi.
Angusi MacMorrowe, kde proboha vězíš?
-Promiň. Už jdu. -To bych řekla.
Myslela jsem, že ses utopil.
Ani ses nenamočil.
VAROVÁNÍ
RYBÁŘSKÉ LODĚ A JINÁ PLAVIDLA MUSÍ BÝT REGISTROVÁNA
U MÍSTNÍCH ÚŘADŮ, JINAK BUDOU ZABAVENY PRO ÚČELY ARMÁDY
Tenhle kousek, prosím.
-Díky. -Nashle.
Měj se, Archie.
Asi bude pršet, paní MacMorrowová.
Asi máte pravdu, pane McCowane.
Připomeň mi, že má Clyde zahnat dobytek na dolní pastvinu.
Odnesu ten kbelík do dílny.
Pospěš si. Pomůžeš mi s čajem.
-Clyde. -Ano?
Můžeme zahnat dobytek na dolní pastvinu?
Jistě. Nic lepšího na práci nemám.
Mami. Podívej, co mám.
-Kdes je vzala? -Každý dobrovolník dostal čtyři.
Pomeranč jsem nejedla, už ani nepamatuju.
Jak bylo u vody? Bavil se Angus?
Angus a zábava?
DUBEN 1942 - KVĚTEN - ČERVEN
ČERVENEC - SRPEN - ZÁŘÍ
Konec vojenské služby!
Angusi! Tak už pojď.
Říkals, že mi pomůžeš s čajem.
Celý Malajský poloostrov byl obsazen.
Urputně se držíme v Libyjské poušti,
kde možná brzy dojde k další vážné bitvě.
Budoucnost lidstva
možná závisí na našich činech a jak se zachováme.
Zatím jsme nezklamali. Nezklameme ani teď.
Budeme postupovat kupředu v pevné soudržnosti...
Páni.
To nic. Tady.
Tu máš. Dej si.
To je ono.
No tak. No tak.
To je ono.
Tak dobře.
Hodný kluk.
Nic se neděje.
Ale ne.
GÁZA
Tady máš.
To nic. Postarám se o tebe.
Angusi.
Angusi? Angusi, je čas jít spát.
Kolikrát tě mám volat?
Páni!
Pohyb!
Co to je?
Možná je s nima táta.
Zastavte, hoši.
-Víte o tom něco? -Ne.
-Musí tu být z nějakýho důvodu. -Nevím.
Promiňte, pane.
Dobré ráno, madam.
Kapitán Thomas Hamilton, 12. pluk královského dělostřelectva.
Vše připraveno?
Správkyně domu, paní MacMorrowová, vše připravuje.
-Vážně? -Ano. Je tady?
Já jsem Anne MacMorrowová.
Promiňte.
Velitelství vás zapomnělo informovat. Moje jednotka tu bude ubytována.
A jak to mám zajistit?
Nemám téměř žádný personál.
Když lord Killin odešel k letectvu, zůstalo nás tu jen pár.
Odpolední čaj očekávat nebudeme.
V domě budou ubytováni jen důstojníci.
Zbytek mých mužů bude tábořit venku.
Obávám se, že budu skutečně potřebovat svolení lorda Killina.
Jistě.
-Wormsley? -Ano, pane.
Od lorda Killina. Jsme přátelé. Stejný ročník na Oxfordu.
Dobře.
Ale musím vás upozornit, že naše kredence nejsou teď zrovna plné.
Nemějte obavy. Ministerstvo války nás dobře zásobuje.
A navíc máme v pluku několik nadšených lovců.
Koneckonců jsou to cvičení zabijáci.
Skotsko je dnes frontovou linií války.
-Pane. -Výborně.
Nacistické ponorky jsou všude.
No prosím.
Skvělé. Ano.
Jak rozkošné.
Všechno tohle je pro vaši vlastní ochranu.
-Goldmane? -Jsme velice vděční.
Tohle je postup Němců?
Sleduješ pohyb vojsk?
Neboj, synku. Jsme na ně připraveni.
-Muži, pojďte se mnou. -Pane.
Můžete dát můj stůl sem?
Kirstie, Angusi, jdeme.
Nebudeme rušit hosty od jejich povinností.
Umíš udržet tajemství?
Není to úžasný? Máme doma vojáky.
-Slib mi, že budeš mlčet. -Co to meleš?
-Přísahej, že to neřekneš mámě. -Neřeknu ani slovo. O co jde?
Nevím.
WOODŮV PŘÍRODOPIS
Hej! To jsou tátovy boty. Nech je.
Zlobivej kluk. Ty nejsou k jídlu.
Ale asi máš hlad.
Co to je? Churchille.
Tak dost, Churchille.
-Kdo jste? -Seržant Wallace Strunk.
12. pluk královského dělostřelectva. Kuchař první baterie.
Churchill je maskot pluku.
-Neoprávněná osoba. -Chtěl jsem jen malou svačinu.
Proviant se rozděluje jen písemným rozkazem trojmo.
Máš to na papíře?
Tak odchod.
Kdopak je páníčkův pejsek? Hodný kluk. Hodný Churchill.
-Ještě jseš tady? -Vynesu smetí.
Tak ale honem.
Kdo je nejlepší voják v pluku? Můj Churchill.
Hodnej kluk. Dej mi pusu. A ještě jednu.
Haló?
Kde jseš?
Kde se schováváš?
Ty jseš ale rošťák, co?
Pokud jseš teda kluk.
Jak ti budeme říkat?
Crusoe. Ztroskotaný na ostrově.
Tak dobře, Crusoe. Podíváme se, co jseš zač.
Ne.
To jseš ty.
Možná jseš savec.
Kde ses narodil, tati?
Narodil jsem se a vyrostl u jezera Loch Morar.
Lidé si šeptali, že v jezeře žije příšera.
Legendy o takových stvořeních, viděných v moři
nebo mnohem častěji v jezeře, nebyly vzácné.
Když jsem byl malý,
moc jsem toužil tu příšeru vidět.
Když já jsem byl malý,
byly hrozné časy.
Chlapci a děvčata, ženy a matky na celém světě
zůstali sami bez muže v domě.
Všichni odešli do války a mnoho z nich se nikdy nevrátilo.
Byli jsme malá vesnička uprostřed skotské divočiny,
ale přišli jsme o dvacet mužů.
Možná vás svým příběhem nudím.
Ne, vyprávějte dál, prosím.
Dobře, když na tom trváte.
Angus byl jako všichni malí chlapci.
Chtěl, aby se táta zase vrátil.
Ale měl ještě jiný problém.
Crusoe, tys to sežral všechno. Vylez. Bude ti zle.
Hodný kluk. Nechtěl jsem tě tak chytnout.
Jsi úplně suchý.
To se ti bude líbit.
Lepší, viď?
-Podívej na to. -No jo.
To je ono. Další tříkilová.
Ty krasavče.
-Jo. -Budu mít co k obědu.
Co dělají na tom kopci?
Tajná mise. Jdou po ponorkách.
Když je to tajemství, jak o tom víš?
-Mám svý metody a kontakty. -To jo.
Tak se zkontaktuj s vesly a pluj tam, kde je víc ryb.
Dobře. Pozdravit.
Dolů.
Mapu, pane?
-Perfektní. -Je to úžasný výhled, pane.
Bitevní loď Royal Oak byla potopena německou ponorkou ve Scapa Flow,
což je asi 150 km odsud.
O život přišlo 833 námořníků.
Nejsme tu kvůli výhledu, Wormsley.
Ano, pane.
Mějte na paměti,
že jsme tu na frontové linii.
Studoval jsem německý postup.
Pokud zaútočí, tak proplují tudy.
Je to nejhlubší jezero ve Skotsku, ideální pro jejich lodě.
Ale nejdříve pošlou na průzkum ponorky.
Ocelová síť je nezastaví, pane?
Protiponorková síť nebude napnuta,
aby byla umožněna rutinní lodní doprava
a mohly vplout jejich ponorky.
Pak síť napneme
a zničíme je.
Kéž bych dokázal plavat jako ty. Kéž bych se tolik nebál.
No tak! Stůjte!
Co to sakra děláte?
-Co se děje? -Ruce pryč!
Nebudete na to sahat.
Ale ne.
Radši půjdu. Nezlob.
Podívejte, kam jste zajel.
Kde jste se učil řídit, na autodromu na pouti?
Existuje zpětné zrcátko. Víte, k čemu je?
-Abyste viděl, kam jedete. -Byla to vážně nehoda.
Tak dobře, Clyde. To stačí.
To je krásný kousek masa.
Čí to je?
Ten peláší.
Viděli jste všechny ty džípy a náklaďáky jezdit nahoru a dolů?
Jdeš pozdě.
Je to přísně tajné.
Jo. Slyšel jsem, že je to tajná mise. Přísně tajná.
Řeknu jedno, Jimmy.
Jestli je to tajný, jseš poslední, kdo by o tom měl mluvit.
-To je krutý. Hodně krutý. -Jo.
-Dobrý večer. -Dobrej.
-Co si dáte? -Pintu McEwan's.
Vypadá to na déšť.
Jo, možná.
Nejste z vesnice. Nejste od dělostřelectva?
Tady to je, hoši. Náš domov mimo domov.
Slyšeli jste kapitána? "Jsme na frontové linii."
Frontová linie, to jo.
Jsme tady, protože ho jeho táta uklidil tak daleko od nebezpečí,
jak jen ministerstvo války mohlo.
Vy máte ten velký kanón nad jezerem.
-To jo. -Potopilo by to ponorku?
Jednou ranou.
-Co si dáte, pánové? -Pintu piva.
Já si dám whisky. Co tam máte?
Nabít, pal.
Konec vojenské služby!
Angusi, musíme si promluvit.
Paní MacMorrowová?
-Kdo jste? -Jmenuji se Lewis Mowbray.
Ano. Ten údržbář.
Máte dva dny zpoždění.
Ano, madam.
Já...
Byl jsem... Já...
Můžete začít úklidem tady toho nepořádku.
Můžete sbalit všechny ty knihy, mušle,
mapy a tak dál.
Chci tu dílnu vyklidit. A
myslím, že můj syn tu má někde ukryté zvíře.
Zvířata nemá dovolena, takže...
-Myslíte, že to zvládnete? -Ano.
A v našem domě se nepije, pane Lewisi.
Ano, madam. Jsem...
Jsem Mowbray, madam.
Ano.
To ne.
Ne! Ne, ne! Ne!
Co to děláte? Proč jste mi vylil ten sud?
-Vypadlo z něj něco? -Jen voda. Co hledáš?
Nic. Určitě byste si toho všimnul.
Nic jsem neviděl.
Kdo jste?
Paní MacMorrowová mě najala, abych jí tu pomáhal.
Teď to bude moje dílna.
Nechci, abys sem chodil. Rozumíš?
To je tátova dílna. Bojuje ve válce.
-Nemůžete sem přijít... -Hochu!
Až se tvůj otec vrátí, může si tu dělat, co chce.
Ale teď je tahle dílna moje
a nechci, aby sem někdo chodil. Jasný?
Vyjádřil jsem se jasně?
Crusoe?
Crusoe, vylez.
Kde se schováváš?
Můžu poprosit o oheň?
Díky.
Naprosto úžasná krajina, že?
Jste místní?
Z Dornochu.
Kapitán Thomas Hamilton.
Těší mě.
A vy jste?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Předpokládám, že jste byl v armádě.
Crusoe, vylez, prosím.
Vylez ven.
Hezký večer, Mowbray.
Kde jseš? Kam ses schoval?
Crusoe, kde kruci jseš?
Seržante Strunku!
Zlobivý pes, Churchille.
Ať jste třeba lord Chamberlain, nenechám si zničit kuchyň.
Promiňte, madam, nevím, co to do něj vjelo.
Zmlkni, ty hloupý pse!
Crusoe, ne!
-Stůj. Vrať se tam. -Ne. Ne, to je hrozný.
-Neublíží ti. Věř mi. -Je to odporný.
-Neublíží ti. -Co to je?
Nevím, vylíhlo se to z vejce. Chtěl jsem ti to říct.
Páni, Crusoe.
Jseš velkej jako hrom.
Jaktože tak rychle rosteš?
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
Je moc hodný. Viď?
Angusi, máma vyletí z kůže.
Ne abys jí to řekla. Kirstie, prosím.
Potřebuje mě. Jsem jeho jedinej kamarád.
Zachránil jsem mu život.
Chudáček malej.
Neřekneš to?
-Přísahej. -Já nepřísahám, Angusi MacMorrowe.
Neřeknu ani slovo.
Jseš stejně hodná ségra.
Každých 10 minut...
Dobré ráno, madam.
-Krásné ráno, paní. -Dobré ráno.
-Bože. Promiňte. -To nic. Pojďte dál.
Pojďte dál.
Odvedl jste tu kus velmi dobré práce, pane Lewisi.
Děkuji, madam. A jmenuji se Mowbray, madam.
Ach ano.
Víte, že koupelna pro hosty už tři dny nefunguje?
Hned se na to podívám, madam.
Nesu vám pár manželových šatů.
Máte stejnou velikost. Měl byste zájem?
Nebude je potřebovat, až se vrátí domů?
Už se nevrátí, pane Mowbrayi.
Jeho loď potopili. Je to už téměř rok.
To je mi líto. Promiňte.
Já jen...
Váš syn říkal, že...
Angus je popleta.
Popleta?
Ano.
Mám spoustu práce. Chcete je nebo ne?
Ano. Děkuji.
Ano.
Díky.
Proč jsi mu to udělala?
Byl moc hlučný. Někdo by ho mohl slyšet.
Ticho, Crusoe!
Kdo je to?
Jdu opravit koupelnu.
-Používáme ji. -Oba?
Myslel jsem, že nefunguje.
Co je to za hluk?
Mám kašel.
Máte tam zvíře?
Pusťte mě, nebo se to dozví vaše matka.
-Ne. -Pusťte mě dovnitř.
Poslyšte, vy dva, ano? Musím dělat svou práci.
Vaše matka říkala, že tahle koupelna nefunguje...
Co... Co je to?
Vylíhnul se z vejce od jezera. Jmenuje se Crusoe.
Co to proboha...?
Je moc hodný.
Bože! Prokristapána.
-Při narození málem umřel. -Málem mi ukousl ruku.
Bere mě za svýho tátu.
Říkám si...
-Ale to není možný. -Co?
Vypadá to jako...
-Jako vodní drak. -Cože?
Jsou vymyšlený. Jde o starou keltskou legendu.
Jsou údajně nejvzácnější ze všech zvířat.
Na světě může být jen jeden takovej vodní drak.
Když vyroste, snese jediné vejce a pak zemře.
-Crusoe je holka? -Ne.
Ne, je holka i kluk dohromady.
Příšera je máma i táta vejce.
Starý vodní drak zemře před vylíhnutím vejce,
takže nový vodní drak se narodí jako sirotek.
To je smutný.
Ale je to úžasný stvoření, co?
Angusi! Kirstie!
Neříkejte jí to. Museli bychom se ho zbavit.
Angusi?
Pomůžete nám, pane Lewisi?
Chcete po mně, abych klamal vaši matku.
Angusi? Kirstie?
-Co tam děláš? -Pomáhala jsem panu Lewisovi.
Odkdy tě zajímají trubky?
-Počkej! Teď ho neruš. -Co?
Instalatérství je těžké. Je to jako chirurgie.
Jedna chyba může znamenat smrt.
Pan Lewis našel problém.
Vysvětlím ti to. On...
Instalatérství mi vždycky šlo.
Je to génius.
A tys pomáhal, viď, Angusi?
Ano, já...
-Podával jsem nářadí. -A ty, Kirstie?
Ne. Přišla jsem Angusovi ukázat příručku civilní pomoci.
Je tu trochu přeplněno, takže už můžete jít. Skvělá práce, Angusi.
Nashle.
To ty trubky.
Je v nich vzduch.
Angus mi hodně pomohl.
To už jste říkal.
Bože. Promiňte. To je...
Doktor mě varoval, abych ke snídani nejedl haggis.
Prý něco jako
struktura vnitřností smíchaná s tukem, což já prostě nedokážu...
Díky, díky. Vysvětlil jste to dostatečně.
Zavři tu ošklivou tlamu. Málem jsem dostal padáka, ty nevděčníku.
Kapitáne, do večera bude koupelna fungovat.
To je skvělé.
Mohu zítra zorganizovat večeři?
Jako výraz našeho vděku.
Jen důstojníci a vy jako čestný host.
Mockrát děkuji. To by bylo velmi milé.
Výborně. Tak třeba v osm?
Co budeme dělat?
Jedno je jistý, musí z domu.
-Ale kam ho dám? -Do jezera.
Ne! Chci, aby Crusoe zůstal. Je můj!
Nemůže strávit život v záchodové míse.
-Ale může zůstat se mnou. -Ať je to cokoliv,
má to plavat a mít svobodu.
Jezero je plný lososů k jídlu
a je tam spousta vody, aby vyrostl a mohl se tam pohybovat.
-Chceš pro něj to nejlepší? -Nejlepší pro něj je být se mnou.
Promiňte, pane. Paní MacMorrowová.
Dá si někdo šampaňské?
-Děkuji. -To bylo výborné, pane.
To bylo dnes skvělé s tou poslední změnou od...
Paní MacMorrowová, vypadáte oslnivě.
Ve Skotsku tomu říkáme nevinná lež, kapitáne.
Představím vás.
Ráda sleduji muže při práci.
-Opatrně. -Copak si to nezasloužíme?
Pánové.
Na krále, na pluk
a na paní domu.
Na krále, na pluk a na paní domu.
Pánové, technicky vzato nejsem paní domu,
ale pro dnešní večer tu roli moc ráda přijmu.
-Děkuji. -Je okouzlující.
Tady jseš. Hele, co mám.
Nebuď nenasytný.
Angusi, rychle pojď. Ukážu ti něco legračního.
Hned se vrátím, Crusoe.
Tomu nebudeš věřit.
MIMO PROVOZ
Jseš fajn ženská, Gracie.
Gracie!
Panebože. Nevím, co to do mě vjelo.
Jen se bavíme.
Kde je pes?
Ale ne.
Víte, proč se zouvám na golfu?
Abych mohl dobře patovat.
Slyšeli jste to?
Ne, ne. Možná jsou v tomto starém domě duchové?
Na takové věci nevěřím, kapitáne.
Pojď sem, ty vořechu.
Já tedy něco slyším.
Ano, tentokrát jsem také něco zaslechl.
Crusoe, ne!
Co je to?
Rychle, Crusoe! Musíme odsud!
-Tu ruku pryč, chlape. -Angusi, vrať se!
Crusoe, vrať se!
Pane Lewisi, co to má znamenat?
Promiňte, jmenuji se Mowbray, madam.
-Cože? -Promiňte, madam.
Ten pes utekl a já ho chtěl chytit.
Řekla bych, že se vám to nepovedlo.
-Ano, madam. -Připadá vám to vtipné, Mowbrayi?
Ne, ne. Je to velmi vážné.
Buďte zticha.
Nejste ve svém okázalém domě. Nebudu poslouchat vaše rozkazy.
Tak dost.
Najděte Anguse a ihned ho odveďte do jeho pokoje.
Ano, madam.
Crusoe? Crusoe, vrať se. Budeme mít malér.
Lewisi, musíme najít Crusoa. Zmizel.
Já vím. Najdu toho ďábla a ty upaluj do svýho pokoje.
-Ale Lewisi... -Do postele.
Nebo to schytáme od tvojí mámy oba. Tak běž. Utíkej.
Kde jseš, ty smradlavá příšero?
Angusi. Angusi. Angusi, vstávej. Našel jsem ho.
Nemůžeme ho dát zpátky do vany?
Ne. Ne, to těžko.
Páni.
Lewisi, víš něco víc o vodních dracích?
Poprvé mi o nich vyprávěl strýček Lachlan.
Před mnoha lety byl jeden zbloudilý pocestný,
který plakal hořké slzy, protože nemohl najít cestu domů.
Ztratil naději.
Pak se najednou na břehu jezera objeví před pocestným
vodní duch. Vodní drak.
Pocestný není hlupák a ví, že vodní drak je magické stvoření,
které přes noc dokáže vyrůst až tři metry.
Takže pocestný vodního draka krmil, hladil ho
a zahrnoval komplimenty. A nakonec pocestný říká:
"Vodní draku, můj drahý příteli,
jestli náhodou nemáš nic důležitého na práci,
mohl bys mě na zádech přenést přes jezero?
Ukázat mi cestu domů?"
A co bylo dál? Pomohl mu vodní drak?
Nevzpomínám si.
Co? Pomohl mu vodní drak nebo ne?
Už je to dávno, co jsem to slyšel.
Buď ho přenesl přes jezero,
nebo ho zatáhl na dno, kde se utopil.
Už si to nepamatuju.
Tady máš svou oblíbenou svačinku.
Angusi, utíkej!
Rychleji. Neohlížej se.
Mowbrayi.
Jste celý mokrý.
Byl jste na rybách?
Ne. Potápěl jsem se, abych viděl ty ponorky, které potopíte.
Zesměšňujete válečné úsilí?
Ne. Nezesměšňuji.
Naše síly v Evropě na frontových liniích
odvádějí skvělou práci.
Držte se dál od mladého Anguse. Rozumíte?
Máte na něj špatný vliv.
Vážně?
Nevím, jestli jste špion,
dezertér nebo prostě jen zbabělec, Mowbrayi.
-Ale zjistím to. -Jistě.
Odveleli vás z bojiště,
abyste chytal dezertéry a zbabělce. Nejsem ani jedno.
Takže si běžte se svým anglánským postojem tam,
odkud jste přišel.
Držte se dál od kluka. Rozumíte?
Trochu se nasnídám.
Počkej, počkej.
-Jak ti připadá? -Slušná.
-Pěknej kousek. -Vezmi podběrák.
Určitě má míru.
Řekl bych, že má nejmíň tři kila.
-Prokristapána! -Co to je?
-Příšera. -Velká ryba.
Ne, příšera, tvor s rohama. Ďábel!
Říkal jsem ti, ať ráno nepiješ.
Je to obrovská ryba.
-Gigantická! -To ne!
Přeřízni ten vlasec. Proboha, přeřízni ho.
Zbláznil ses? To je největší ryba, kterou jsem chytil. Dostanu ji.
-Potopí nás! -Dobře. Přeřízni vlasec.
Přeřízni vlasec, než nás utopí.
Proboha, rychle. Rychle!
Viděl jsi to?
Viděl. Ať je to cokoliv.
Pane.
Mladý muži, tvá matka mě požádala, abych tě přijal do služby.
Nemáš vůbec žádný cíl, tak ti nějaký dáme,
uděláme z tebe vojáka, ano?
Levá! Levá, pravá, levá!
Levá, levá!
Pospěš si, hochu. Než ten brambor doděláš, bude po válce.
Výborně, Angusi. Opři se do toho, hochu.
Levá, pravá, levá!
Levá, levá. Levá, pravá, levá!
Jen loupej. Hned se vrátím.
Výborně. Teď další.
Chci, aby to auto bylo uvnitř i venku naprosto čisté. Jasné?
-Rozumíš rozkazu? -Ano.
Jsi v armádě. Máme způsoby jak oslovit důstojníka, ne?
-Ano, pane. -Výborně. Pokračuj.
Edwardsi.
Musíme vám něco zadat.
Musíme zajistit, aby tato oblast nebyla dotčena naší přítomností...
Sám jseš moula.
-Hned, pane. -Pokračujte.
Crusoe!
Kde jseš?
Promiň, že jsem tu dlouho nebyl.
Nemohl jsem, až teď.
Crusoe!
Kde jsi?
Crusoe?
Panenko skákavá.
Ahoj, hochu.
Pozor, ať mě nepřevrhneš.
Tak rád tě vidím.
Počkej! Neodcházej!
Crusoe!
Není to tak špatný. Je to docela zábava.
Crusoe!
Co je, Churchille?
Klid. K noze!
Kšá, kšá. Běž pryč. Crusoe, uteč.
Crusoe, běž! Kšá!
Myslel jsem, že prší, ale když jsem se podíval nahoru, byl tam.
-Ne. -Velký jako dům.
-Co bylo pak? -Rukou jsem zdůraznil: "Crusoe,
slib mi, že mě pozdravíš a nesežereš."
-Pozdravil tě, nebo sežral? -Sežral.
Jasně. Proto jsi tady.
Jako sardinku.
-Tam dole byly věci. -Neříkej.
Dokonce vrak lodi.
-Ne. -Jo.
Vážně?
Viděl jsem i truhlu s pokladem.
Byly v ní peníze.
-Ale nedosáhnul jsem na ně. -Jo.
Bylo to úžasný.
Madam.
Vy... Madam?
-Potřebovala jste něco, madam? -Ne. Ne. Děkuji.
Za co?
Že jste je rozesmál.
Takhle jsem je už dlouho neslyšela smát se, zvláště Anguse.
-Je to hodný kluk, madam. -Ano, to je.
Také jsem ho dříve uměla takhle rozesmát.
Tak to zkuste znovu.
Co?
Snažte se jim věnovat trochu více času.
Ano.
-Pane Mowbrayi. -Prosím, říkejte mi Lewis.
Odkud máte tu jizvu?
Od šrapnelu.
Málem jsem přišel o ruku.
Byl jsem střelec na torpédové lodi.
Německé letadlo na nás udělalo nálet, střílel jsem po něm.
Pak jsem se probral v nemocnici.
-Stále to bolí? -Nic to není.
Mám štěstí v porovnání s tím, co někteří musí...
Dobře, že jsem o ruku nepřišel.
S jednou rukou bych moc údržbáře dělat nemohl.
Byl bych jednoruký údržbář. Promiňte.
Ne. Já... Já se omlouvám. Víte...
Řeknete mi, kdyby vás to bolelo, ano?
-Poručíku? -Ano, pane?
Víme už něco o tom Mowbrayovi?
Ano, pane. Včera jsem vám dal na stůl zprávu, pane.
Mowbray je čistý jako lilie, pane.
Podle matriky se narodil a vyrostl v Dornochu.
V roce 1939 narukoval k námořnictvu.
Neposkvrněný válečný záznam.
V srpnu 1940 zraněn v akci a čestně propuštěn.
Dá se říct, že je to hrdina, pane.
-Děkuji, Wormsley, to je vše. -Ano, pane.
Opravdu!
Ocas jako krokodýl, jen větší. Že jo?
Už nám to vyprávíš týden, a pokaždý jinak.
-Šupiny nebo kůže? -Kůže.
Co tě zajímá, Jocku?
-Zajímá? -Jo.
Je to zpráva na první stránku.
Čtenáři Aberdeen Argusu se o tom budou chtít dozvědět.
Nesmí o tom vyjít ani slovo.
Ale Hughie, po válce by tu mohli být turisti a exkurze.
Naše jezero Loch Ness by se zviditelnilo.
Nechci ho zviditelňovat. Nech věci tak, jak jsou.
Pokud je v Loch Ness příšera, svět má právo to vědět.
Jo.
Je na to dokonalý den.
Je to od vás moc milé, ale to nemusíte.
Ne, chci, abyste s dětmi viděla, jak důležitou práci děláme.
Pokud je to savec, nevydrží šest hodin pod vodou.
Savec, proboha. Je to příšera, může si dělat, co chce.
Hlavně se připrav. Tahle fotka z nás udělá boháče.
Jo, jo.
Nejprve jsme museli odříznout přístupovou cestu
až nahoru na kopec.
Až nahoru na místo. Vidíte?
Pane!
Vím, že vám naše přítomnost přináší nepříjemnosti.
Ale myslím, že na vás zapůsobí, co vám ukážu.
Tato lokalita byla strategicky zvolena
kvůli dalekému výhledu.
Moray Firth na východě, Loch Lochy na západě.
-Nyní mě následujte. -Děkuji.
Tady je
naše pýcha a radost.
Až z Victorie vystřelíme...
Tak mu říkáme.
...vy tři zůstanete zde v bezpečné vzdálenosti.
A možná si zacpěte uši. Bude to velká rána.
-Honem. Zacpi si uši. -Vystřelíme na jezero.
Uvidíme, jaký to udělá cákanec.
Tak dobře. Walkere.
-Jezero? Ne, to nemůže. -Co se děje?
Měl jsem ti to říct, je tam to stvoření.
Vodní drak. Může mu to ublížit.
Co? Přestaň s tím nesmyslem a nech je pracovat.
-Ne, kapitáne Hamiltone. To nesmíte! -Angusi!
My zůstaneme tady.
Mami, poslyš. Vylíhnul se z vejce. Zachránil jsem mu život.
-Tak dost. -Mami, je to pravda.
On si nevymýšlí. Musíš mu věřit...
-Ne! Přestaňte! -Pal!
Pal!
Výborně.
Co se stalo?
Zabili Crusoa? Tak to nemůže skončit.
Ne, ne, ne.
Ale byl to začátek konce.
Chudák Angus byl kvůli tomu tvorovi celý bez sebe.
Dostal se do hrozného maléru.
-Ne! Ne! -Hej! Ty!
-Ne! Ne! -Uklidni se, hochu.
Neříkal jsem, že máš stát tamhle?!
Angusi, tady to není pro nás. Odveze nás někdo domů, prosím?
-Jistě. Corbine. -Ano, pane.
-Kirstie. -Anne.
Chlapec potřebuje disciplínu, Anne.
Kapitán ten den ztratil v Anniných očích veškerou úctu.
Dobře, Corbine.
Ten tvor se po tom bombardování už nevynoří. Pitomci.
-Vy zatracený otravové! -Jo.
Překazil Jockův plán stát se slavným a Jimmyho plán zbohatnout.
-Doleva! -Jimmy McGarry byl muž,
který se nerad loučil s penězi.
-Doprava! -Viděl příšeru
a byl rozhodnut, že zbytek světa by ji také měl vidět.
-Zmizte z obrazu. -Jo, běžte!
Běžte pryč.
Jo.
-Máme to. -Budeme boháči. Boháči.
Už můžete přijít, vy tupí blbci.
O příšeře měl každý svou historku.
Všichni kromě chudáka Anguse.
Měsíc musel chodit spát v šest hodin.
Dokonce ani jeho svatouškovská sestra
nepřesvědčila matku o pravdě.
A nikdo Crusoa neviděl
od bombardování
až do toho osudného večera.
Hrome, to je ono.
-Co? -Ta příšera.
Tu jsem viděl.
Jestli tam je, chytím ji.
Jde se na lov, hoši.
-Angusi. -Kirstie?
To je Lewisův nápad.
Když řekneš mámě, že jsem tě pustila ven, zapřu to. Rozumíš?
Teď každý říká, že viděl příšeru.
Musíš ho přesvědčit, aby se líp schoval.
Crusoe!
Crusoe! Pojď sem!
Zkus to znovu.
Crusoe! Pojď sem!
Crusoe! Jen klid, to jsem já!
-Lewisi, co se mu stalo? -Zdivočel, hochu.
Ne. Mýlíš se.
Uvidíš.
Angusi, opatrně.
Jen klid, hochu.
Jsem tvůj přítel.
Ne, Angusi!
Byl to tvůj nápad ho pustit. Že to bude pro něj nejlepší.
Nevěděl jsem, že po něm budou střílet.
Je to tvoje vina.
Bude to stačit?
Zranitelný místo. Za krkem.
Považuj ji za mrtvou.
Sestřelils to letadlo?
Co?
To letadlo, na který jsi střílel, když tě zranili.
Není to nic k chlubení.
Proč ne?
-Crusoe. -Angusi.
Slyšíte to?
To je Churchill.
Po něčem jde. Hodný pes!
To ten pes. Všem prozradí, kde je Crusoe.
-Wormsley, tamhle. V té zátoce. -Pluju tam.
Zhasni motor.
Kam zmizel?
Churchille?
Hej, Churchille!
Možná honí zajíce nebo něco.
Těžko.
Zabijte to někdo! Zabijte to!
Pomoc! Pomoc! Jsme na jezeře. Útočí na nás!
-Kde je? -Tamhle na levoboku.
Zastřel to! Zastřel to!
Otoč loď.
Kde to je? Kde to je?
Anne.
Podívejte, já...
Nechci takhle pokračovat. Omlouvám se za to na kopci.
Ne, ne. My bychom se měli omluvit.
Angus by se neměl tak nevhodně chovat.
-Pane! -Já...
Pane! Volali z jezera. Útočí na nás.
-Cože? -Útočí na nás, pane.
-Chci ponorku. To bude ono! -Dobře.
-Připravte mi džíp. -Ano, pane.
Vezměte děti do sklepa. Wormsley?
Kirstie, Angusi, pojďte dolů!
-Angus je... Není tady. -Cože?
-Je u jezera. -Panebože.
Rychle pojď. Honem dolů. Pojď, pojď.
-Tohle není cvičení. -Ano, pane.
Clyde, připravte hned před dům vůz.
-Nepustím vás. Je to nebezpečné. -Je to můj syn. Zkuste mě zastavit.
Jdi ode mě pryč!
Jdi ode mě. Jdi ode mě pryč!
Panebože. Prosím.
Ne. Ne, prosím!
-Crusoe! -Na druhou stranu. Otoč se.
Prosím! Běž.
Crusoe! Přestaň! Pusť ho!
-Běž pryč! -Přestaň!
-Crusoe! Přestaň! -Angusi, ne!
Crusoe!
Ne!
-Nech mě! Pomozte mi někdo. -Crusoe?
Angusi? Bože. Slyšíš mě?
No tak, hochu. No tak. No tak, Angusi, dýchej.
No tak!
Jestli umíš nějaké kouzlo, použij ho na toho chlapce, prosím.
Ať jsou dělostřelci v pohotovosti, jasné?
Když uvidíte známky nepřátelské lodě, palte.
-Ale pane... -Ne. Můžete pálit!
No tak. No tak, hochu.
No tak. Dýchej, Angusi.
Nasaj do plic trochu skotského vzduchu.
Zůstaň se mnou, Angusi. Neopouštěj mě.
No tak. No tak, dýchej. No tak.
Pojď, hochu. Musíme už jít.
Po téhle dílně se mi bude nejvíce stýskat.
Postaráš se mi o ni?
Vsadím se, že do nich vyrosteš, než se vrátím.
Udržuj je naleštěné.
Tohle nebudeme dělat.
Jsi teď muž v domě. Chci, abys byl silný a jistý.
Dobře, tati. Silný a jistý.
Ano. Tak je to správně.
To je ono. Výborně. To je ono.
Výborně.
Crusoe?
Hodný vodní drak.
-Díky. Bože. -Kapitáne Hamiltone!
Angusi!
-Je v pořádku. -Angusi, co se stalo?
-Musíte ji zabít. -Co se děje?
-Chtěl jsem jen zachránit Crusoa. -Kdo je Crusoe?
-Nevěřila byste mi to. -Je to vodní příšera.
Byla tamhle...
-O čem to mluvíte? -Přísahám. Byla tamhle.
Vodní příšera? Tvrdíte, že tu jde o vodní příšeru?
Co se to tu děje?
Všichni se zbláznili?! Vodní příšera?
Žádná příšera není.
Jen vy a vaše zatracená zbraň!
A vy.
Cpete mu do hlavy historky o vodních příšerách a kouzlech?
Žádná příšera není. Ani kouzla.
-Mami... -Je jen...
Je jen tahle válka, smrt
a lidi, kteří dělají šílenosti.
Co se všema je?
Angusi?
-Ano, mami. Říkal jsem ti to. -Ano, říkal.
Jmenuje se Crusoe. Vychoval jsem ho z vejce.
Angusi, opatrně!
To nic. Je to můj kamarád. Je hodný, vážně.
Ani zdaleka, pane. Ta příšera mě chtěla sežrat.
Crusoe! Zmiz odsud!
Crusoe, pojď!
Crusoe!
-Panebože. -Crusoe, pojď!
Hodný hoch.
-Pojď. Sem. -Ne!
Angusi!
Angusi! Angusi!
Rychleji, Crusoe! Musíme se dostat k síti!
Moře. Snaží se dostat Crusoa na moře.
Základno Victorie, ozvěte se.
Musíte něco udělat. Musíte je zastavit.
Vysílačka nefunguje. Musíme se dostat k síti.
Veškerou munici sem. Ihned!
Pomoc!
Ne! Ne.
Byl jste u námořnictva, že?
-Ano, pane. -Zvládnete tyhle necky?
Vidím kanál. Teď co nejrychleji na moře.
-No tak, pohyb. -Něco vidím.
Kvůli dešti to není vidět jasně. Vypadá to jako periskop.
Bože, jo. Německá ponorka. Připravit k palbě.
Pal!
Pod vodu, Crusoe. Musíme jít pod vodu!
-Tamhle! -Kde?
-Tamhle! Vidíte je? -Nevidím ho.
-Rappe! Hlaste situaci. -Pane.
Jedna z našich torpédových lodí pronásleduje cíl.
Jsou na útěku. Ať se nedostanou na moře. Napněte sítě!
Rychleji, Crusoe!
Běž, Crusoe! Běž!
Co budeme dělat?
-Angusi! -Tady!
Angusi!
-Pusť ho! -Poslechni ho!
No tak, hochu!
Angusi, pusť ho!
Pusť ho, Angusi!
Pusť ho!
Jsi nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Ne, Crusoe! Tady nemůžeš zůstat! Schovej se v jezeře.
Crusoe, běž!
Ty mě neslyšíš, hlupáku? Poslechni mě.
Běž!
No tak!
-No tak, Angusi. -Už tam skoro jsi.
-No tak. -No tak, hochu.
Podej mi ruku. Rychle.
Vytáhněte ho.
To je ono. Výborně.
Kde je? Kam šel?
Tamhle je!
-Přeskočí síť! -Je moc vysoká!
To nezvládne.
Dokázal jsi to, Crusoe! Výborně!
Už se nevrátí, viď?
Myslím, že je předurčen k tomu být sám, broučku.
Ne Crusoe. Myslel jsem
tátu.
Ne, hochu. Nevrátí.
-Podívej, Angusi! Tady. -Tady!
-Rychle pojď sem. -Podívej!
Rychle, pojď.
Podle některých se příšera občas vrací
a hledá svého kamaráda.
Někteří tvrdí, že ji za ta léta zahlédli.
Ale chlapec už ji nikdy znovu neviděl.
To je báječný příběh.
Ano. A pravdivý, každé slovo.
Děkujeme...
Angus.
Angus MacMorrow, jméno mé.
Byl tak milý. Vím, že je to pravda.
-Hezký příběh, ale nepravdivý. -Jseš tak cynický.
Williame?
Williame!
Williame,
kde jsi?